When the author turned to Saenz’s Homenaje, wondering if the poems would shed any insight into his son’s experience of Absence Epilepsy, he had as little access to Spanish as to his son’s experience and began homophonic translations as a way into the work, and into discovering what was happening to his son.