(Bilingual English-French edition / Edition bilingue anglais-francais) In this amusing story, an old woman encounters an eagle for the first time. Perplexed by its unfamiliar appearance, she decides to change it to suit her own ideas of what a bird should look like. Her efforts mirror a common pattern of human thought: altering the unfamiliar to make it acceptable. This tale is specially presented for children by Afghan author Idries Shah, who, for more than 30 years, collected stories from the Sufi tradition and adapted them to contemporary Western culture. Told since ancient times throughout Central Asia and the Middle East, such tales are used to help foster greater mental flexibility and insight in people of all ages. The Old Woman and the Eagle is wonderfully illustrated by Natasha Delmar, who was taught to paint by her father, the celebrated classic Chinese painter Ng Yi-Ching.

Dans cette histoire amusante, une vieille femme rencontre un aigle pour la premiere fois. Perplexe devant son apparence peu familiere, elle decide de le changer pour l'adapter a ses propres idees sur ce a quoi devrait ressembler un oiseau. Ses efforts refletent un modele commun de la pensee humaine: modifier l'inconnu pour le rendre acceptable. Ce conte est specialement presente aux enfants par l'auteur afghan Idries Shah, qui, pendant plus de 30 ans, a collecte des histoires de la tradition soufie et les a adaptees a la culture occidentale contemporaine. Racontes depuis l'Antiquite dans toute l'Asie centrale et le Moyen-Orient, ces recits sont utilises pour aider a favoriser une plus grande flexibilite mentale et une plus grande perspicacite chez les personnes de tous ages. La vieille dame et l'aigle est magnifiquement illustre par Natasha Delmar, qui a appris a peindre par son pere, le celebre peintre chinois classique Ng Yi-Ching.