This year, to mark the centenary of Dylan Thomas’s birth, we are privileged to publish Gillian Clarke’s story The Christmas Wren, written in response to Dylan Thomas’s A Child’s Christmas in Wales. Commissioned by the Dylan Thomas Centre, the story is for adults and children, and is a magical tale of the Christmases of a Welsh childhood populated by aunts and uncles, snow and starlight, boxes and baubles. Gillian Clarke is a leading poet, and was appointed National Poet for Wales in 2008.
The Christmas Wren is a masterpiece and is destined to become a classic. - Carol Ann Duffy, Poet Laureate Colour illustrations throughout by Lotte Beatrix Crawford. Stori hudolus gan Gillian Clarke o The Christmas Wren wedi'i chyfieithu i'r Gymraeg gan T. James Jones. Y llynedd, i ddathlu canmlwyddiant geni Dylan Thomas, cawsom y fraint o gyhoeddi The Christmas Wren, a gomisiynwyd fel ymateb i A Child’s Christmas in Wales Dylan Thomas. Eleni, y mae'n bleser gennym gyhoeddi'r stori yn y Gymraeg, ar gyfer darllenwyr a dysgwyr y Gymraeg. Wedi ei chomisynu gan Ganolfan Dylan Thomas, mae'r stori ar gyfer oedolion a phlant, ac y mae'n chwedl hudol am Nadoligau plentyndod Cymreig sy'n orlawn o fodrybedd, ewythrod, eira a ser, a blychau a pheli. Mae Gillian Clarke yn fardd blaenllaw ac fe'i penodwyd yn Fardd Cenedlaethol Cymru yn 2008. Mae T. James Jones yn Gyn-Archdderwydd Cymru ac yn brifardd coronog a chadeiriol Eisteddfod Genedlaethol Cymru.