The Vatican obliged Catholics in the English-speaking world to start using a more literal translation of the Mass in 2011. By exploring the reasons behind the new translation and the criteria and methods used to draw it up, Patrick Mullins analyses the differences between it and the older, more fluent translation, and invites the reader to draw thier own conclusions as to the relative merits of each