LE DOMINICAIN M.-E. BOISMARD (1916-2004), PROFESSEUR DU NOUVEAU TESTAMENT DURANT PLUS DE QUARANTE-CINQ ANS A L'ECOLE BIBLIQUE ET ARCHEOLOGIQUE FRANCAISE DE JERUSALEM (EBAF), TRADUCTEUR PARTICIPANT DE LA PRESTIGIEUSE BIBLE DE JERUSALEM ET CO-AUTEUR DE LA SYNOPSE DES QUATRE EVANGILES, ETAIT CONVAINCU QUE LA VERSION ORIGINALE DES EVANGILES ETAIT PLUS COURTE QUE LA FORME CANONIQUE DISPONIBLE DE NOS JOURS ET, GRACE A D'ANCIENNES VERSIONS DES EVANGILES, D'ANCIENS ECRITS DES PERES DE L'EGLISE ET AIDE DE LA METHODE HISTORICO-CRITIQUE EN EXEGESE, IL PARVINT A RESTITUER LES RECITS DES PROTO-EVANGILES. CET OUVRAGE EST DONC UNE COMPILATION DES RECITS DES PROTO-EVANGILES RESTITUES PAR FEU L'EXEGETE FRANCAIS M.-E. BOISMARD O.P. ; ET LES NOMS PROPRES ONT ETE TRANSLITTERES A PARTIR DES FORMES LES PLUS ANCIENNES EXPLICITEES PAR L'ETYMOLOGIE (COMPILATION ET TRANSLITTERATION DES NOMS PAR SEBASTIEN COTE).