Volume 2 of Ideological Battlegrounds - Constructions of Us and Them Before and After 9/11 continues and complements the discussion of the event undertaken in the first part of the two-volume publication (2014). This time, the focus is put on language and discourse. The contributions here volume explore the construction of Us and Them in a variety of pre- and post-9/11 texts, mainly from the perspectives of (political) discourse analysis and translation studies. The book shows how language in use reflects and retells the tragic event and how it (re-)constructs its actors, bringing us closer to understanding the roots and long-term consequences of 9/11. The volume is by no means exhaustive of the topic, but demonstrates its complexity and continuing relevance for today’s world.