La "traduccion" (traslacion) de la pintura a la poesia se denomina "poesia ecfrastica". La ecfrasis, como "descripcion" lirica de la pintura, no se limita al espacio enmarcado por el cuadro, sino que muchas veces tambien encuentra lo poetico en lo que esta fuera del marco, en lo que sugieren las ausencias del cuadro. En la retorica clasica, la ecfrasis constituia un tipo de enargia, que se refiere a la "vividez" de la imagen. Los cuadros que sirven de pretexto a mis Poemas al oleo son escribibles, invitan a la palabra, necesitan ser hablados. Estos poemas son el resultado de los intersticios de lo que esta y no esta en esos cuadros.