Como manual clinico, este libro responde a uno de los mayores retos que presenta la Medicina China para el estudiante novel y es el de poder dar base y fundamento a la funcion, conexion, expresion e interaccion de los diferentes canales de acupuntura dentro del sistema completo de canales. El reconocimiento de las emociones y la riqueza descriptiva de su potencial patologico es una de las grandes aportaciones del texto. Este factor permite vislumbrar el origen, manifestacion y progresion de cualquier proceso patologico desde una amplia y profunda vision del ser humano en sus diferentes capas: fisica, emocional, mental y espiritual. Sin lugar a dudas, con este texto Ann ha conseguido crear un puente que une la teoria Clasica con las cuestiones mas practicas y tecnicas propias del trabajo en consulta con los pacientes. El resultado es un sistema completo que permite comprender y abordar con una exquisita coherencia el espectro infinito de desafios para la salud y el bienestar que pueden presentarse a lo largo de la trayectoria vital del ser humano.

Traductora: Monica Martin Prats es licenciada en Medicina China (Acupuntura) por la Universidad de Salford (Reino

Unido) desde 2004. El estudio de la Medicina China Clasica mediante las ensenanzas de Jeffrey Yuen, Ann

Cecil-Sterman y Manuel J. Moreno son el foco de su interes dentro de su trayectoria formativa en estos ultimos anos. Como acupuntora combina su consulta en una reconocida clinica de Barcelona con la consulta privada en su ciudad natal Mataro, donde vive con su hijo. Es tambien licenciada en Humanidades por la Manchester Metropolitan University y diplomada en Diseno Grafico.