Centering on the disorienting experiences of the returning soldier and drawing on multiple traditions, Yusef Komunyakaa’s poetry is potent, live, and, like the strains of jazz running through it, an erudite and soulful music.