Lazamon’s Brut is a twelfth-century historical poem that includes the first account of King Arthur in English, as an alternative to Norman accounts of English history. This is the study of the period to put Anglo-Norman and Angevin historiography in the context of colonialist and post-colonialist translation theory.