Peter Bien focuses on Kazantzakis’ obsession with the demotic, the language on the lips of the people, showing how it governed his writing, his ambition, and his involvement in Greek politics and educational reform. Kazantzakis’ obsession worked against him in his Odyssey and found its natural vehicle only in his translation of Homer’s Iliad and