This enlightening and thought-provoking look at New York City’s postwar art scene focuses on the galleries and the artists that helped transform American art.