Die deutsch-turkische Lexikographie

This title is printed to order. This book may have been self-published. If so, we cannot guarantee the quality of the content. In the main most books will have gone through the editing process however some may not. We therefore suggest that you be aware of this before ordering this book. If in doubt check either the author or publisher’s details as we are unable to accept any returns unless they are faulty. Please contact us if you have any questions.

Gegenstand der vorliegenden Arbeit ist die Metalexikographie der allgemeinen grossen Woeouml;rterbuuuml;cher im Sprachenpaar Deutsch-Turkisch. Da das erste der untersuchten Woerterbucher 1898 erschienen ist, geht es hier im eigentlichen Sinn um die Darstellung der deutsch-spaauml;tosmanischen und der deutsch-turkeiturkischen Lexikographie im 20. Jahrhundert. Die in diesem hundertjahrigen Zeitabschnitt herausgegebenen acht Woerterbucher werden in chronologischer Reihenfolge nach funf Arbeitsschritten analysiert: Auf die Vorstellung der Verfasser, ihrer Werke und benutzter Vorlagen folgen die beiden schwerpunktmassig wichtigsten Abschnitte ‘Makro- und Mikrostruktur’, in denen u.a. die Lemmatisierung und Anordnung der Wortschatzeinheiten, orthographisch-phonetische, grammatische, paradigmatische und syntagmatische Angaben zu ausgangs- und zielsprachlichen Einheiten behandelt werden. Hierbei werden Aussagen uber die Makro- und Mikrostrukturen der Woerterbucher durch Abbildungen und Lemmavergleiche gestutzt. Einen besonderen Platz nimmt in der Arbeit die Besprechung der durch Diskontinuitat und Systemlosigkeit (trotz herangezogener Vorlagen) verursachten Unzulanglichkeiten und die Widerspiegelung der Schrift- und Sprachreform in den Woerterbuchern ein.