Mein Junge Hat Leichte Federn: Gedichte Italienisch-Deutsch

Sandro Penna (1906-1977) gilt als einer der bedeutendsten Lyriker des italienischen Novecento. Vielleicht der grosste italienische Lyriker dieses Jahrhunderts, so Pasolini und einer Reihe anderer namhafter Kritiker.. Pennas Lyrik ist vom Eros beherrscht und voll von Gnadenmomenten: Licht, Grazie, Gluck werden mit einer Leichtigkeit eingefangen, die ihresgleichen sucht.. Hier wird erstmals eine reprasentative anthologische Auswahl von rund 80 Gedichten geboten, die das Gesamtoeuvre, auch die nachgelassenen Bande, berucksichtigt: unmittelbare, fulminante Gedichte, vom Ubersetzer unter Beachtung von formalen Elementen wie Rhythmus und Reim in ebenso fulminante deutsche Gedichte ubertragen. Die Ubersetzungen sind eigenstandige deutsche Gedichte, die durch das nebenstehend abgedruckte Original bereichert werden. Sandro Penna (1906-1977) stellte sich der Gesellschaft seiner Zeit als selbstbewusster Aussenseiter, als distanzierter Beobachter entgegen. Er lebte lange in Rom, wo er fur Tageszeitungen und Zeitschriften arbeitete und sein Anderssein in knappe Verse, in prazise Prosa-Miniaturen einschrieb. Seine Gedichte haben Sandro Penna zu einem der grossen Lyriker Italiens gemacht, ohne spektakularen Erfolg, aber hoch geschatzt und gefordert von Umberto Saba und Pier Paolo Pasolini. Pano Verlag