Die Deutschen Bibeluebersetzungen Des 20. Jahrhunderts Im Sprach- Wissenschaftlichen Vergleich: Studien Zum Metapherngebrauch in Den Verdeutschungen Des Neuen Testaments

Durch die Reformatoren wurde die Bibel, extrem ausgedruckt, zum ersten Massenmedium, zum meistgelesenen Buch. Nicht weniger als 26 verschiedene deutsche Ubersetzungen des Neuen Testaments aus dem 20. Jahrhundert werden in dieser Arbeit sprachwissenschaftlich untersucht, einander gegenubergestellt. Die Bibel als Offenbarungsbuch eines lebendigen Gottes ist auch heute noch aktuell. Die einzelnen Ubersetzer haben nun aber recht verschiedene Wege gewahlt, diese Aktualitat einem in einer ganz anderen Zeit und Kultur lebenden Leser zu vermitteln.