Miguel Torga: Le Dialogue Inassouvi: Essai d'Analyse de Son Ecriture Dramatique

L'universel, c'est le local moins les murs . Cette citation est utilisee a l'envi sans que l'on precise toujours qu'elle est extraite d'une conference prononcee au Bresil en 1954 par Miguel Torga (1907-1995). Souvent simplement nomme
Torga , l'ecrivain engage contre la dictature de Salazar est surtout connu comme diariste, poete et auteur de contes et nouvelles. Si son oeuvre est largement traduite et depasse l'espace national et le siecle qui l'ont vu naitre, son ecriture dramatique est negligee par les specialistes qui abordent ses textes a l'international. Cet ouvrage est la premiere etude approfondie qui se consacre au theatre de Miguel Torga, quatre pieces ecrites durant les annees 1940 (Terra Firme, Mar, O Paraiso et Sinfonia, dont les trois premieres seulement sont disponibles) auxquelles pour l'instant seules quelques breves publications ont ete consacrees.

Le dialogue avec ce theatre semblait inassouvi et on propose ici de le reprendre selon la methodologie de Michel Vinaver afin d'y aborder, au plus pres, la parole theatrale et d'en saisir les soubassements. Apres une
lecture moleculaire , suivie d'une
lecture d'ensemble
d'extraits presentes en version bilingue, l'oeuvre dramatique est mise en contexte avec son epoque politique, sociale et theatrale. L'opposition de Miguel Torga au regime salazariste, qui lui ote la liberte de penser et d'ecrire, se manifeste de facon detournee dans son theatre. Mais on verra combien ses personnages sont porteurs de reverberations protestataires inavouables en apparence. Aborder cet ecrivain implique de reflechir sur l'engagement en litterature et plus precisement sur celui d'un artiste qui a du subir les foudres du pouvoir coercitif de l'Etat Nouveau portugais.