Grobianus: Petit Cours de Muflerie Appliquee Pour Goujats Debutants Ou Confirmes

Le pasteur et poete latin Friedrich Dedekind (1525-1598) composa le Grobianus, un manuel de mauvaises manieres pour anticonformistes, a l'origine du grobianisme dont Karl Marx dira: Plat. Boursoufle. Fanfaronnant. Thrasonique. Pretentieusement vulgaire dans l'attaque. Hysteriquement sensible a la grossierete des autres. Brandissant tres-haut son epee en un monstrueux gaspillage d'energie pour la laisser retomber dans le vide. Prechant sans cesse la moralite et sans cesse l'offensant. Entrelacant dans une meme maille absurde le declamatoire et le banal. Tout a son affaire, mais sans rien en faire. (…) Contamine sans meme s'en rendre compte par les disputes les plus abstruses du seizieme siecle et par son engouement fievreux pour le corps. Fascine par des notions dogmatiques et etriquees, en meme temps qu'il en appelle a une action mesquine contre toute forme de pensee. Fulminant contre la reaction, reagissant contre le progres. Incapable de faire rire de l'adversaire, risible quand il le morigene sur tous les tons. Salomon et Marcolphe, Don Quichotte et Sancho Panca, exalte et philistin pour le meme prix. Forme rustre de la revolte, forme d'une rustrerie revoltee. Et flottant par-dessus le tout, la bonne conscience sincere du brave bourgeois content de lui-meme, en guise d'ambiance: c'etait cela, le grobianisme. (Deutsche-Brusseler-Zeitung, 28 octobre 1847) Grobianus est traduit et presente par Tristan Vigliano, ancien eleve de l'Ecole Normale Superieure, agrege de Lettres classiques et moniteur a l'Universite Paul-Valery (Montpellier III), qui travaille actuellement sur le concept de juste milieu dans les litteratures francaise et neo-latine de la Renaissance.