Lyrical and passionate, Li Qingzhao’s work stands apart from Song Dynasty women who chose to write stylized verse framed by imperial culture. At once intimate and universal, Li voices a timeless reality: Love, memory, and loss are integral to human experience. Indeed, her life of writing and art-collecting was doomed by the political instabilities of her time. After the fall of the Northern Song Dynasty, she and Zhao fled into exile as their possessions were reduced to ash. Karen A n - W e Li’s translations let Li’s voice sing in these poems