This beautiful and painful novel by Orange Prize shortlisted Anna Burns blends shades of early Edna O'Brien with Eimear McBride’s exquisite ability to capture voice.