Sittenfeld’s wryly hilarious and insightful new collection, Help Yourself, illuminates human experience and gracefully upends our assumptions about class and race, envy and disappointment, gender dynamics and celebrity.